《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-23 3:56:00 BY 沈睿
在美国，并不是每个人都知道《阴道独白》这个话剧的。一般只有比较关心女性问题的，或喜欢戏剧的，或参与大学生活较多的人才会知道，一般的老百姓，特别是没有受过女权主义教育的，不会知道这个话剧。我得知这部戏剧也是很晚的事情。2005年，在这之前，虽然国内中山大学已经演过这个剧了，我却还不知道。秋季学期开始，葛底茨堡学院在学校的电子信中号召每个老师都参加V-day演出。我因为在妇女研究系兼课，就去了，参与演出。葛底茨堡学院是个小的私立学校，只有不到三百个老师，两千多个学生。演出的那天，全校都是节日，是爱节（Valentine Day）那天。这个戏剧里，有很多段都可以再创造。其中我参与的一段，是我写的，写的是中国女孩子因为是女孩而被抛弃的独白。 那才是我第一次读到这个剧本。我知道这个剧本，也够晚的了，因为这个戏剧是1998年在纽约百老汇上演，一下子就演出了上千场。而我是隔了七八年才知道。作为有妇女研究学位的我，这够晚了，够井底之蛙了。我想想自己之所以放过去了对这个戏剧的了解，是因为这个剧火爆的时候，我在中国工作。从中国回来后我就写博士论文，就开始工作，没空关心妇女研究领域的新东西。因此错过了这个剧造成的轰动。 第一次接触这个戏剧，我当时就被这个戏剧震惊了。多么优美的戏剧，多么强有力的戏剧！如今这个戏剧成为美国各大学的V-day保留项目。几乎每个有妇女研究或性别研究系的大学都会在V-day上演这个剧目。这个剧目成为美国女性解放的旗帜。2010年二月十四号这天，全世界有四千多个地方同时上演这出话剧，可见这个话剧的影响。现在这个剧正在英国演出。http://www.vaginamonologues.co.uk/default.asp?contentID=576 在中国这个剧也成为女性解放的号角。2006年在上海的百年中国女性历史讨论会上，一组中国大学生研究生演这个剧。用中文演的剧，同样让我震动不已。为拍这个戏剧在中山大学演出遭到阻挠的记录电影摄制者，就是从拍这个戏剧成为中国著名的电影人之一的。这个剧现在在北京深圳上海等的一些大学演出，组织者都是女性主义学者和教授们，我听说这个剧在国内的演出常常闹很多笑话，其实在国外也常闹笑话。我对我在国内的同行说，并不是每个在美国大学的教授都知道这个戏剧，我的国内的朋友很吃惊：怎么，在美国的人还不知道这个话剧？我摇头。不，很多人不知道。 一个人对另外一个人说：你看过《阴道独白》吗？这个问者和被问者都是女的。被问者吃惊地回答：你怎么敢说“阴道”这么脏的字？难道阴道可以、可以独白？阴道这个词，如同这部话剧里写的，对一些不了解美国女性文化的人来说，还是一个不能说出口的词。当然，对美国大多数受过教育的男人和女人，那是另外一回事。不过，某些男人一听阴道两个字就很激动，跟某些女人一听阴道就觉得不干净差不多。美国这里也有很多无知的人，不过无知的人一般都认为自己很有知识，并用自己的无知作为攻击别人的武器。 那年秋天我陪好几个教授到中国考察，一路上我有一个发现：原来大学教授中更多的人不是知识分子，只是教授而已，他们的谈话缺乏知识分子的角度，他们只是教书的人。我吃惊地看着这些由中国人和美国人组成的代表团，我对同行的一位成为好朋友的教授谈到我的发现。他大笑：当然! 知识分子是一群特殊的群体。大学老师大部分都不是知识分子，你怎么今日才发现？他是一个纯正的美国知识分子。从他身上我看美国知识分子，我的标准很简单：喜欢阅读与自己专业无关的书的并有见解的人才是知识分子型的。听他这样说，我的脸熋着，为自己的无知而羞愧，因为以前我以为美国大学教授一定都是知识分子呢，对美国的大学以及美国，我曾经有很多信仰，现在这些信仰都倒塌了。 有意思的是我在中国遇到的大部分学者都知道这个戏剧，而我在美国遇到的很多教授都不知道这个戏剧。这次在中国，很多朋友跟我谈这个剧在中国的影响。我感悟非常深：在美国我身边的教授没有一个跟我谈这个剧，大家都不知道有这个剧。 一个在中国的好朋友常对我说，“我是井底之蛙。”我每次听她这么说，都极度严肃地看着她的眼睛，对她说：“我们都是井底之蛙。我们每个人都囿于自己的知识局限而是井底之蛙。在美国的人也是如此。”我常常想要是有人从美国来，认为自己什么都知道，见识比在中国的人高，这种人可能更是井底之蛙。

阅读全文 | 回复(29) | 引用通告 | 编辑

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-23 5:44:40 BY 小雨(游客)
很想看到你参与的那一段。
以下为沈睿的回复：

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-23 6:19:16 BY 涂丫(游客)
很有意思，查V-day的含义，查到这个网页，应该对国内的该剧演出情况做了较全面的介绍：）我看过的网络视频应该是华中师大的版本
以下为沈睿的回复：

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-23 6:20:53 BY 涂丫(游客)
http://cache.baidu.com/c?m=9f65cb4a8c8507ed4fece763105392230e54f7396f8c804622c3933fc2384611193bb6a6657f5142cec67d6203a44b4bea876c34681765eadb9e870ecabae23f2ffe3035004ad50a05d269b8ba3532b025&p=8b2a951a86cc47a50ab6822f5c54&user=baidu

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-23 13:39:36 BY 夏至(游客)
“无知的人一般都认为自己很有知识，并用自己的无知作为攻击别人的武器。”
好多“知识分子”都这样呢！
以下为沈睿的回复：
苟同！

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-23 13:46:01 BY 一剪梅(游客)
知识分子？目前许多人只是知道分子。
以下为沈睿的回复：
知道也不错...就怕不知道还觉得自己是知识分子！

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-23 16:16:44 BY 日出日落追梦(游客)
《阴道独白》（The Vagina Monologues）是美国女作家伊娃•恩斯（Eve Ensler）的作品。1996年由作者本人首演于纽约外百老汇，获1997年奥比奖最佳剧本奖。该剧至今至少已被翻译成47种语言，在130个国家上演过。该剧至少已有5个不同的中文译本。
2003年12月7日，由中山大学中文系教授艾晓明导演的话剧《阴道独白》在广东美术馆演出。这也是该剧第一个中文版本的演出。
《阴道独白》2004年曾在北京和上海被双双禁演；但几年来，该剧已在中国大陆的至少十所高校被未经授权的学生搬上过舞台。中国大陆的授权中文首演是2009年3月薪传实验剧团在北京9个剧场的5场公演，由80后戏剧人王翀翻译并导演，至今已在北京、上海和深圳演出15场，全部提前售罄。

以下为沈睿的回复：

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-23 16:33:39 BY 日出日落追梦(游客)
看《阴道独白》创作、上演时间表，让我联想起，诸如阴道等等“不可启齿”词汇和常识我们是怎样开始认识的。 80年代的中学有一门课《生理》，在教科书的倒数2或3章，记不太清了是说生殖系统，这节课老师是不讲的，直接跳过这章节的。有些学校也有讲，但是，是男女学生被分开来，男生课讲男性那部分，女生课讲女性那部分。 不知道现在中学里是怎么上的？

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-23 21:45:36 BY vaint(游客)
”我们都是井底之蛙。我们每个人都囿于自己的知识局限而是井底之蛙。在美国的人也是如此。”
越是无知的越是自满，谦逊的人才能一步步走向真实。
以下为沈睿的回复：
谦逊也未必走向真实啊1

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-24 2:49:57 BY 蓝与白(游客)
去年一个偶然的机会看了这部戏剧的一个视频，是一群来自各行业各背景的女人业余排演出来的。她们很有创意地在台词中把“阴道”说成北京话里的“逼”，印象深刻。

我很喜欢这个剧本，觉得非常棒。
以下为沈睿的回复：

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-24 14:17:37 BY rains(游客)
01年就看过了，很喜欢，印象深刻。是艾老师到我们校做讲座是介绍的，很感谢她。
以下为沈睿的回复：
是，艾老师是我们这个时代的先驱者。

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-25 2:22:03 BY 梨落盈盈(游客)
沈老师，我非常喜欢你关于女权的文章。但你说美国什么都好，这个一直都没有认同，今天看到这篇文章，我酸葡萄的心理终于得到满足了。 美国是有很多地方都非常非常好，比中国好，但的确不是十全十美的呀。 一切都在进步中……

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-25 18:05:47 BY linda(游客)
虽然教授未必是知识分子（即便是文科教授），但是比例还是比一般职业的高很多吧。
以下为沈睿的回复：
应该是。

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-25 21:04:32 BY 老木匠(游客)
我知道，但没有看过这个戏

“我的标准很简单：喜欢阅读与自己专业无关的书的并有见解的人才是知识分子型的。”

看到这里总算松了口气
以下为沈睿的回复：
我笑得出了声。

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-26 20:26:43 BY 楼主世博(游客)
很恶心。还阴道独白。女人一直很伟大。别被西方的垃圾文化垃圾女权意识毒害了。

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-26 22:09:59 BY 刘红豆(游客)
我毕业时的论文就是女权主义的，是奥地利诺贝尔奖获得者耶利内克的《钢琴教师》，羞赧的是，至今也是懵懂不堪的。刨除女权主义以身体作为宣言不说，也许不正确，我只想说作者对于“知识分子”的博辩令我有所启悟。当然，这不包含国别的概念。

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-27 8:17:57 BY 天(游客)
沈老师，允许俺批评一下，你的眼见似乎太窄，难道你不会想想看，要扩充女权知识，AV文化的话题比起你心目中的YD字眼与一部戏剧作品来说，更加富有人生启迪的意义吗？ 作为在西方生活和学习的华裔学者之一，你的文章写得如此蹩脚，真是汗啊！！

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-27 8:33:07 BY wi4u(游客)
然道，对于知识分子的界定的标准就是对这部剧的认知程度吗？个人觉得有点可笑...这部剧没有看过，确实也不能妄加地去评论.但是，不管这是一部怎样的戏剧，您都不该说不了解没听过这部剧的就是"井底之蛙"~觉得作者您，太有点那个什么了~ "术业有专攻"仅此而已~

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-27 8:34:30 BY wi4u(游客)
还有，也有些想了解下这部剧...看看是不是像您说的那样~ 不吝赐教,谢谢~

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-27 18:52:21 BY 卷儿(游客)
【原来大学教授中更多的人不是知识分子，只是教授而已，他们的谈话缺乏知识分子的角度，他们只是教书的人。】说得好，想起了以前一位讲课总是讲着讲着就不知道扯到哪儿去了的教授，他的课总是很受欢迎，其实他在专业方面也只算是一般，可是估计是那种人格吸引了大家吧，听他的课有种很舒服的感觉，这也许就是那种知识分子的人格魅力吧

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-27 20:44:03 BY sense923(游客)
真的就是井底之蛙，就算是听到了也无缘得见，很是遗憾~~

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-28 10:08:57 BY 布鲁(游客)
这剧去年被中戏的毕业生在北京公演过 但翻译的，差到令人发指 演员的表演和表现也很成问题 老实说在我看来，很多观众不过是猎奇而已，甚至包括导演和翻译者本人

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-28 18:15:18 BY 西子(游客)
这周末要看一下这部话剧，很期待！

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-28 20:07:27 BY 吹笛在湖北
以下引用蓝与白(游客)在2010-7-24 2:49:57发表的评论:
去年一个偶然的机会看了这部戏剧的一个视频，是一群来自各行业各背景的女人业余排演出来的。她们很有创意地在台词中把“阴道”说成北京话里的“逼”，印象深刻。

我很喜欢这个剧本，觉得非常棒。

以下为沈睿的回复：

汗流满面！牛，真牛。谁说妇女不解放？

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-28 22:54:18 BY d小调的castle(游客)
好多废话

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-28 22:55:04 BY windy(游客)
我们都是井底之蛙，不过从一口井跳到另一口井。

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-29 4:07:59 BY J(游客)
知道这部剧是在看《老友记》的时候...里面有一集Chandler去看

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-29 11:50:50 BY feihu(游客)
如何独白？

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

Re:《阴道独白》与井底之蛙

2010-7-29 15:45:22 BY shuiwen(游客)
说来很巧的，我知道这部是因为我们的外教，她说她演过这部戏。可是国内有关的信息太少了。