原文：Why Haiti, Chile earthquakes turned out drastically different
译者：Lineker

发生在智利的地震要远远强于上个月袭击海地的地震，但造成的损失却截然不同，海地的死亡人数要远超智利。

其原因并不复杂。

智利比海地富裕，准备工作做得极其充分，智利有严格的建筑规范，健全的应急响应以及长期遭遇地震带来的丰富处置经验。而在海地，没有人经历过地震，1月12日的那场灾难摧枯拉朽般的扒掉了他们那些可怜的破旧建筑。

另外，智利在这次地震中也堪称幸运。

周六的地震中心位于近海，震源深度约为21英里，且震中人烟相对稀少；而海地地震更接近地表，只有8英里左右，震中就位于太子港边缘，这些因素都增加了海地地震的破坏性。

“地震并不直接杀人，如果一切都完好无损，地震也就伤不到任何人，”Eric Calais说，他是普渡大学一位研究海地地震的地球物理学家。

美国地质勘探局（USGS）表示说，在上个月的7级地震来袭时，包括300万人口的首都太子港在内，有八座海地城镇受到了从“剧烈”到“极端猛烈”的摇晃，海地政府估计约有22万人在地震中遇难，相比之下，智利地震的死亡人数只有几百人。

与海地地震相比，在周六发生的8.8级地震中，美国地质勘探局测得智利的城市地区只是遭受了稍“严重”的摇晃，这只是摇晃等级的第三级水平。震中距智利首都同时也是智利最大的城市圣地亚哥约200英里。

以地震时震中释放的能量来比较的话，智利地震要比海地地震强上501倍，但随着距离震中越远，释放出的能量消散得也越快；但海地地震时，太子港的地面以下更不稳定，用迈阿密大学的地质学家Tim Dixon的话来说，就是地面“晃的像颗果冻一样”。

海地地震的幸存者事后表述说，当周围的建筑一座座爆裂时，他们都感到恐慌之极，很多人想抓住水泥柱，却发现这些柱子在他们手里碎成一堆面包屑。海地人从来没有接受过该如何应对地震的相关教育，地震来临时，他们不知道躲在桌子和门框下，要远离玻璃窗户。

反观智利，他们的房子和办公室都能经受得住地震，钢架结构设计保证地震来临时房屋能随着地震波摇摆，而不是抗拒。

“看看智利的建筑，地震时虽然遭到了损伤，但不至于像海地那样完全倒塌，”Cameron Sinclair说，他是一家名为人性建筑的非营利组织的执行总裁，这家组织成立已经十年，曾帮助了36个国家的灾后重建工作。

Sinclair说他在智利有建筑业的同行，他们建造了数以千计可抵御地震袭击的低收入住房。

而在海地，甚至连建筑规范都没有。

海地最好的建筑专家Patrick Midy表示，在这个西半球最穷的国家，他所知道的能抗震的建筑只有三处。

在海地地震发生后，Sinclair位于旧金山的总部就接收到了400份援助需求；而这次智利地震，据他表示，只收到一份援助要求。

国际地质灾害是一家总部设在加州帕洛阿尔托市的非营利组织，Brian E. Tucker是这家组织的总裁，他说：“以人均来看，智利拥有世界上最多的著名地震学家和地震工程师，比其他任何地方都多。”

作为拉美最富裕的国家，智利政府留心并采纳了这些专家的意见，使得本国的建筑不仅依照这些专家的图纸和建筑规范来建造，而且与政府在突发震灾时的应急计划相配套。

Sinclair说：“地震发生在午夜，震后几个小时，智利总统米歇尔·巴切莱特就对外发表了一份简短的报告，这表明智利政府的反应相当迅速。”

而在海地地震中，甚至是在地震发生后的第二天，大多数的海地人都不知道本国的总统勒内·普雷瓦尔是死是活，包括政府大楼在内的大部分政府建筑以及总统的住宅都倒塌了。

地震使得海地的电视、手机网络以及无线电台全部陷入了瘫痪。

附属联合国的智利航空部队正在海地执行维和任务，司令官Hugo Rodriguez上校和他的兄弟们度过了一个心急如焚的周六，他们正在焦急的等待着来自祖国亲人的消息。

上校说他知道他的家庭没事，他认为智利将安然度过这场震灾，他充满信心。

“我们做好了充分的准备，会有条不紊的处理任何危机，尤其是自然灾害，”Rodriguez说，“智利是个自然灾害频发的国家。”

地质学家Calais表示，由于倚靠着安第斯山脉，频繁的地震活动对智利来说已经是家常便饭了。有记录以来最强烈的地震就发生在智利，时间为1960年，周六的地震是智利发生的第三次超过8.7级的强震。

“每个智利人一生中都可能会感受到一次大地震，”Calais说，“而对于海地人来说，上一次袭击太子港的地震还是发生在250年前，谁还会记得呢？”

周六在太子港的街头，很多海地人都不知道智利发生了大地震。目前在海地， 50多万人依旧是无家可归，电力奇缺，大多数人还是把填饱肚子当作是第一要务。

32岁的雷鬼歌手Fanfan Bozot刚和一位朋友共进了一顿简单的午餐，在听说海地政府只能依赖国际救援的食品和饮用水度日时，他只能无奈的摇了摇头。

“智利有一个负责的政府，”他挥了挥手厌恶的说到，“我们的政府太无能了。”

延伸阅读

冰点：汉旺镇丧子之痛

对抗末日审判的建筑

唐山警示录：唐山地震监测网发现了什么