考镯记（一）--金末玉屑

考镯记（一）　

金匠尚玉发表于 2009-10-28 1:52:00

（一）考手镯之名

唐文宗李昂曾问身边的宰臣：“条脱是何物？”宰臣答不上来。唐文宗乘机卖弄了一番说，“《真诰》上记载，安妃有金条脱为臂饰，金条脱就是今天的金钏。”而唐文宗所说的金钏又是什么呢？

手镯文化欧金匠

原来条脱和唐时的金钏，都是今天“手镯”的名称。虽早在距今一万多年前的新石器时代，就存在“手镯”之实物，但迟至宋代才有“手镯”之名。手镯名称，在各朝各代，因时而异。

史前人称这种佩戴在手腕部位的饰物为何，已无从知晓；从文献中可考，汉代人称手镯为“腕环”、“环”；三国时期曹植在《美女篇》中歌咏一位采桑的女子时，就特意提到了美女的皓腕上带的是“金环”：

美女妖且闲，采桑歧路间。
柔条纷冉冉，落叶何翩翩。
攘袖见素手，皓腕约金环。
头上金爵钗，腰佩翠琅玕。
明珠交玉体，珊瑚间木难。
罗衣何飘飖，轻裾随风还。

魏晋之后，直到唐代，世人多称手镯为“钏”或“腕钏”，《南史齐本纪》记东昏侯为贵妃潘氏作“虎珀钏一只，值百七十万。”这个东昏侯原是南朝齐帝，在位不到三年，穷奢极欲，为部属所杀，后来追废为东昏侯。野史记载东昏侯死后，其宫妃流落街坊作蜡烛生意，不知是不是动用了这只价值一百七十万的琥珀钏作了生意本钱，这是题外话。唐朝依然称手镯为“钏”，白居易在《盐商妇》诗云：“本是扬州小家女，嫁得西江大商客。绿鬟富去金钗多，皓腕肥来银钏窄。”诗中所描绘的是一个爆发户的富婆形象，“皓腕肥来银钏窄”却反映了唐代佩戴手镯的风尚。

宋元之际，手镯常称为“约腕”。秦少游在《促拍满路花》：“轻红腻白，步步熏兰泽，约腕金环重，宜装饰。” 宋蔡伸《愁倚阑》词中：“如今往事悠悠。楼前水、肠断东流。旧物忍看金约腕，玉搔头。”到了元代，张可久《满庭芳》词中依然是：“寻思几般，转腰玉瘦，约腕金宽。”

但在宋代洪迈的《夷坚志》中首次出现了“手镯”之名， “在日藏小儿手镯一双，妇人金耳环一对。” 中国的语言文字从来就存在着两个体系，一为文言，一为白话，一些事物的名称在两个系统中会有不同的名称，比如“猪”只能出现在白话中，如在文言中一定是“豕”。洪迈的《夷坚志》是宋代志怪小说，小说的语言不同于诗词语言以文言为主，小说语言很大程度上来自当时的白话，说明在宋代，民间口语中早已然出现“手镯”一词。

虽然在明代小说中，还能见到手镯的其他地方方言称谓，如 “压袖”，《金瓶梅词话》第二十回：“腰里束着碧玉女带，腕上笼着金压袖。”但到了清代，在小说中，“手镯”和“镯子”的名字几乎全部替代了手镯以前的称谓，如《红楼梦》、《镜花缘》等，尤其是《红楼梦》中“龙须镯”更是为大家所熟知。

其实“镯”字早在商周时期就已出现，但“此镯非彼镯”，此镯乃是一种乐器，据《周礼地官司徒》记载“鼓人掌教六鼓、四金之音声，……以金镯节鼓，以金铙止鼓。”汉代郑玄批注：“镯，钲也，形如小钟，军行鸣之，以为鼓节。”说的再明白不过，镯是一种打击乐器，现藏中国三峡博物馆，重庆涪陵小田溪出土的战国时期铜“镯/钲”，器身高38.5厘米，形似钟而狭长，是一种打击乐器，“演奏时手持柄，以锤敲击发声，此物多用于战争中的军乐。”实物和文献均说明了商周之镯乃军旅之物，而是不能佩戴在美人的皓腕之上。

但为什么“镯”会大约在宋元之际，一改商周的铮铮铁骨，而成为女性皓腕必备之饰物的专用名呢？不仅我现在有此疑问，其实早在明代就有人发此一问。明陈士元在《俚言》中认为“镯”字为“蠋”字之讹，因手镯的造型卷曲成环，与一种名叫“蠋”的昆虫相似，故称“手蠋”，后将“蠋”字讹写为“镯”，故有“手镯”之名。今人成臂环曰手镯，盖方言也。考镯字于臂环无所取义，按韵书：葵中虫曰蠋。又桑虫曰蠋。《诗》‘蜎蜎’者，蠋是也。金银臂环累累有节而卷曲如蠋形，则臂环当作‘蠋’，俗作‘镯’字讹。”

明代田艺衡则对腕环为何称为“镯”，另有一番解释，他在《留青日札》中认为：“古人点朱于额，以示进退之节，所谓程姬之疾也。故曰‘丹的’、曰‘玄的’。或曰今之手中金镯，亦所以止触（角蜀）也。”触，接触的意思，“止触（角蜀）”，就是阻止帝王御幸的意思，且谐音“手镯”。这样说来，手镯和宫中点丹于面一样，也是宫廷的一种制度，后流传民间，腕环于是有了“手镯”之名。

这两种说法，均是一种推测，但从两种推测方法上看，均借助“声训”的训诂方法，就是用声音相同或相近的字来解释词义。用声训的方法来解释首饰名，最早始于汉代刘熙的《释名》，这种方法为后人所推崇，我们由此可以推测，无论是来源于“蠋”还是“触（角蜀）”，“手镯”之名在宋元之际突然出现，一定不是空降，而一定是来自民间的口语，白话，甚至方言，早期虽然还被文言所排斥在今天可见的文献之外，但随着话本戏曲小说的流行，“手镯”名称的流布态势不能阻挡，并逐步取代了其他名称，已成定势，流传到今天。

手镯之名是否以后就不会变了呢？这个很难预测，语言是个活体，自会有它的发展，比如，今天我们在手镯之外，受西方首饰分类的影响，又多了一个“手链（bracelet）”，或许，哪天我们的文化弱势了，我们的手镯会被称为“邦戈”，君不见，喝洋墨水的人，动不动就说“这只邦戈（bangle）很靓的喔！”。世事难料，留着以后再说。