郭宇宽《自由主义话语在中国的困境》称：“Free，freedom，liberal，liberate,这样一个有丰富内涵的语汇群，在中文中统统由一个词语自由来对应，自然信息的传达有很多的过滤和衰减。”

遵循这个思路，人们会发现，官方话语中，不仅将一些本来不是自由主义的东西称为自由主义，而且也将另一些本来应该称做自由思想的东西，却没有称做自由思想。例如，文革之后，***复出早期大力倡导的“解放思想”，就是(liberal，liberate，就是自由思想。后来官方因“自由化”的污名，而避讳自由主义，这种理论上的混乱在实践上非常有害。其实在相当长的时期内，中 共并不忌讳“自由”一词。在文革前，三自一包，四大自由的政策就是显例。改革要深化，必须以当年的理论勇气，为自由正名，将***解放思想也称为自由思想，以正趋向。

http://www.aisixiang.com/data/35116.html

郭宇宽：自由主义话语的中国困境

http://news.xinhuanet.com/theory/2008-11/08/content_10303063.htm

***与当代中国思想解放